Korrekturläsare

• Localization Specialist on full-time

  Arbetsgivare / Ort:ACADEMIC WORK SWEDEN AB / Stockholm

  Omfattning / Varaktighet:Vanlig anställning / 3 månader – upp till 6 månader

  Lönetyp: Fast och rörlig lön

  Ansök senast 7 februari (5 månader och 9 dagar kvar)

  Publicerad: 2026-08-11

  Källa: Arbetsförmedlingen

  Ansök här

  Om jobbet

  We are looking for a Norwegian and English-speaking Localization Specialist who will work on translating and localizing digital content. Read more and apply below!

  About the role

  Academic Work is seeking, on behalf of our client, a Norwegian and English Localization Specialist to join their Digital Learning and Engagement team. The assignment is full-time with an immediate start and will initially run for three months with the possibility of extension.

  You are offeredOur client offers a dynamic environment where you'll drive impactful localization initiatives, collaborate with cross-functional teams, and leverage cutting-edge AI tools. This role provides significant opportunities for professional growth and making a tangible difference in how users experience our client's innovative products.

  Work tasks

  As a Localization Specialist, you will adapt digital content, training materials, and customer-facing resources for regional audiences. Working closely with product, marketing, and support teams, you will ensure high-quality, culturally relevant content across digital channels. The role goes beyond translation, requiring strong linguistic skills and an understanding of culture, context, and user behavior, while collaborating with an international team across the Nordics and Europe.

  Remote work is possible, but occasional travel to the office in Stockholm may be required.

  • Translation and localization of digital content, training materials, and communications
  • Ensuring linguistic and cultural adaptation for target audiences in different countries
  • Quality assurance of translated materials
  • Collaboration with content creators, designers, and other language experts

  We are looking for

  • Fluent in Norwegian and English (all work and team communication is conducted in English)
  • At least 2 years of experience in localization, translation, or user-focused content adaptation
  • Experience working in international organizations or teams
  • Good understanding of digital platforms and content management
  • Comfortable working with digital tools and cloud-based platforms

  It is meritorious if you have:

  • Experience within public procurement or regulated sectors
  • Good knowledge in Danish

  To succeed in the role, your personal skills are:

  • Detail-oriented and meticulous
  • A strong communicator
  • Independent, yet also a good team player
  • Adaptable and comfortable working in a fast-paced, changing environment

  Our recruitment process

  Our selection process is continuous and the advert may close before the recruitment process is completed if we have moved forward to the next phase. The process includes two tests: one personality test and one cognitive test. The tests are tools to find the right talent for the right position, to enable equality, diversity, and a fair process.

  Språk

  • Engelska (krav)
  • Norska (krav)
  • Danska (meriterande)

  Arbetsgivare

  ACADEMIC WORK SWEDEN AB
  Solnavägen 3H
  11363 Stockholm

  Ansökan

  Ansök senast 7 februari (5 månader och 9 dagar kvar)

  Ansök här

  Visa mer

• Localization Coordinator – konsultuppdrag

  Arbetsgivare / Ort:Avanzera AB / Stockholm

  Omfattning / Varaktighet:Vanlig anställning / Tills vidare

  Lönetyp: Fast månads- vecko- eller timlön

  Ansök senast 13 september (15 dagar kvar)

  Publicerad: 2026-08-14

  Källa: Arbetsförmedlingen

  Ansök här

  Om jobbet

  Vårt uppdrag:

  Vi söker en Localization Coordinator! Är du strukturerad, kommunikativ och har ett öga för både språk och detaljer? Vi söker nu en Localization Coordinator till ett spännande uppdrag i Stockholm. Du kommer att vara anställd hos oss på Avanzera men arbeta ute hos vår kund som är en stor aktör inom sin nisch. I rollen kommer du att koordinera översättnings- och lokaliseringsprojekt från start till leverans. Du arbetar tillsammans med både interna och externa parter och ser till att projekt, material och leveranser håller hög kvalitet och följer uppsatta tidsplaner. Tjänsten är på heltid och start är så snart som möjligt.

  Arbetsuppgifter:

  I rollen kommer du bland annat att: - Koordinera översättnings- och lokaliseringsprojekt - Prioritera uppgifter och följa upp leveranser - Förbereda och kvalitetssäkra material inför översättning - Hantera frågor och feedback kopplade till översättningar - Bidra till att utveckla arbetssätt, dokumentation, ordlistor och riktlinjer - Följa upp och hjälpa till att lösa språk- och innehållsrelaterade problem

  Din bakgrund:

  Vi tror att du har: - Erfarenhet av localization, översättning eller liknande - Erfarenhet av koordinering eller projektledning - Mycket goda kunskaper i engelska samt ytterligare ett språk - Ett strukturerat arbetssätt och förmåga att hantera flera parallella uppgifter - God kommunikativ förmåga och ett öga för kvalitet och detaljer Erfarenhet av CAT/TMS-verktyg såsom memoQ, Jira eller liknande system är meriterande. Det är även ett plus om du har arbetat med lokalisering av digitala produkter, appar, mjukvara eller interaktivt innehåll. Vi söker dig som trivs i en koordinerande roll och uppskattar att arbeta i en snabbrörlig och kreativ miljö där språk, teknik och digitalt innehåll möts. Vi ser fram mot din ansökan!

  Om oss:

  Avanzera grundades 1998. Hos oss får du en personlig konsultchef som är med dig genom hela resan från intervju till uppföljning av uppdraget. Vi lägger stor vikt vid personliga relationer och att vårt samarbete ska bli bra och långsiktigt. Något som är viktigt för dig som ser dig omkring efter ett nytt jobb är att vi är ett auktoriserat rekryterings- och bemanningsföretag genom Kompetensföretagen vilket innebär att vi har kollektivavtal och försäkringar vilket är en trygghet för dig bland annat genom att du har tjänstepension. En annan trygghet är att vi varit verksamma i mer än 20 år i branschen vilket borgar för att vi arbetar med långsiktiga relationer med både kunder och våra anställda. Vi är det enda bemanningsföretaget som uppmanar alla kunder och anställda att lämna omdömen om oss genom Reco. Här kan du läsa omdömen från våra anställda och våra kunder https://www.reco.se/avanzera-ab. Hoppas att du snart är en av dem som ger oss ett omdöme.

  Arbetsgivare

  Avanzera AB
  Sveavägen 129
  11346 Stockholm

  Ansökan

  Ansök senast 13 september (15 dagar kvar)

  Ansök här

  Visa mer

Visa alla 29 lediga jobb